Cette coulée visqueuse me permet de faire une transition du son à la LuMièRe. Car oui, la CouLeuR c’est quelque chose de visqueux qui coule. Et la couleur la plus vive, c’est le RouGe, aʔH̱MaR en arabe, la CouLeuR de l’âne ḥaMowR en hébreu – qui était RouX avant d’être GRiS.

Et en hébreu, la LuMièRe se dit ʔowR comme l’oR qui BRiLLe et comme ouRaNos, le dieu du ciel chez les grecs. Les hommes ont en effet longtemps cru que comme le son et l’odeur, la lumière se propageait elle aussi dans l’aiR, on appelait ça il n’y a pas si longtemps l’ eTheR, du grec aiTheR.

Le français a conservé cette trace du lien sémantique entre l’aiR et la LuMièRe avec l’auRa ou l’auRéoLe qui sont une enveloppe d’aiR visible qui entoure des personnages de mystère, ou eNCoRe l’auRoRe, ce moment où la LuMièRe apparaît au petit JouR. Mais, surtout, voir en hébreu se dit Raʔah et oRao en grec, d’où provient par exemple le mot ThéoRie. Une ThéoRie c’est quelque chose de magnifique qui se contemple – un peu comme mes vidéos 😉

En arabe, on retrouve bien sûr aussi ce lien entre la lumière, NouWR et le feu NAR - tout comme une bougie qui éCLaiRe se dit NèR en hébreu – mais j’avoue que je me suis concentré sur le grec le latin et l’hébreu. Ne vous inquiétez pas, d’autres viendront après moi compléter ce tableau sur l’air avec un R pour toutes les langues du monde.

Ce lien entre le souffle, l’aiR, le son et la LuMièRe devrait en tout cas vous permettre de mieux comprendre les premiers versets de l’Evangile selon Jean – fondamentaux dans le christianisme : « Au commencement était le VeRBe, et le VeRBe était avec Dieu, et le VeRBe était Dieu. Il était au commencement avec Dieu. Toutes choses ont été faites par lui ; et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans lui. En lui était la Vie et la Vie était la LuMièRe des hommes. »

Le seul problème c’est que les moines copistes qui ont inscrit dans le marbre au 1er siècle de notre ère ces paroles fondatrices du christianisme se sont, comment dire, un peu trompé. Car le mot utilisé pour VeRBe est LoGos. Et s’il y a une chose dont vous pouvez être sûr, c’est que le Christ n’a certainement pas parlé de LoGos, car ce mot provient du verbe LéGô qui signifie dire, mais surtout cueillir et lire. LoGos c’est donc un terme complètement empreint d’éCRituRe – et s’il y a bien une chose que le ChRiST détestait, en super-linguiste qu’il était, c’était bien l’éCRituRe. Rappelez-vous, « la LeTTRe tue et l’eSPRiT vivifie ».

Non, le mot grec que le Christ a employé selon moi, car oui il était au moins bilingue, c’est éiRô qui signifie aussi la PaRoLe, mais sans ce sens de cueillir ou lire, dans lequel on retrouve notre R qui vivifie. De éiRô provient aussi le mot éiRèNè - qui signifie la paix, cette fameuse paix apportée par les Messies depuis la nuit des temps grâce à leur maîtrise du chant ReNaNah en hébreu, et de l’aRT de la PaRoLe dont je vous parlais dans ma dernière vidéo.

Choisir LoGos plutôt qu’éiRô, fallait le faire quand même. Bon au moins, pour parler du commencement, nos facétieux copistes ont utilisé aRQè. Ben oui, rappelez-vous, le son, comme la LuMièRe, c’est d’abord de la puissance, PoWeR en Anglais, qui éMeRGe, qui flashe, qui Rue dans les brancards. Voilà pourquoi « Ra » c’est le début, le commencement, et voilà aussi pourquoi RoʔSh signifie en hébreu le début et la tête, qui sort la PReMièRe du VeNTRe de la MèRe en poussant ce CRi PRiMoRDial : Tuuuuuu !

On retrouve cette sémantique de l’éMeRGence en grec avec oRNuMi, qui signifie inciter et oRiNô qui signifie exciter. On la retrouve surtout en latin avec oRioR qui signifie naître, commencer, SuRGir, PRoVeNir - aRiSe en Anglais. De ces RaCiNes proviennent par exemple les mots oRiGiNe, oRieNT et aBoRiGèNes. Nos si chers aBoRiGèNes d’auSTRaLie que les Occidentaux ne sont, Dieu merci, pas parvenus à exterminer.

Et pour revenir à cette erreur de traduction entre LoGos et éiRô, rassurez-vous elle n’est pas si grave. Comme beaucoup d’autres, elle a été « redressée » avec les millénaires. La traduction en français de ce premier verset des Evangiles selon Jean utilise en effet mot VeRBe qui provient d’une racine latine apparentée à éiRô. Ouf ! Ca n’est pas pour rien que la France est appelée la fille aînée de l’Eglise. Elle l’a toujours été. Bien avant même qu’il y ait une Eglise et bien avant même qu’il y ait des juifs – il y a des dizaines de milliers d’années de cela…

En passant, ces facétieux copistes du premier siècle de notre ère en ont fait une autre d’erreur de traduction. Dans la première épitre de Jean cette fois – et elle est tout aussi fondamentale. Il s’agit de l’aMouR, vous savez « Dieu est aMouR », au chapitre 4 verset 8. Les chrétiens parmi vous connaissent par cœur le mot grec utilisé – il s’agit du fameux aGaPè, fondamental dans la tradition chrétienne. Mais là encore, il y en a un autre mot en grec pour signifier l’aMouR, bien plus connu, mais il avait peut-être une connotation païenne et sexuelle trop forte, ce mot c’est éRôS, et oui, le Dieu de l’aMouR – toujours avec notre R.

C’est probablement cette assonnance entre éiRô, la parole, et éRôS, l’amour, qui a TeRRifié l’éGLiSe naissante du premier siècle alors qu’elle luttait contre les oRGies païennes. éiRô et éRôS c’était beaucoup trop fort pour le petit peuple. LoGos et aGaPè ça ira bien. Mais du coup, en perdant leur son, les mots du Christ perdaient tout leur sens.